Pending, expired, members, and deactivated rows show team role names

Invitation contract

• TeamInvitation now includes nullable teamRoleId.
• adaptInvitation() reads publicMetadata.teamRoleId with UUID validation. Legacy invitations expose null, not a fabricated write-side value.
• The existing capability field remains available only as a display fallback input for old Clerk invitations.

Role cell helper

• teamRoleCellName() lives in src/components/settings/team/presentation.ts.
• Invitation rows resolve teamRoleId to a role name from the already-loaded firmRoles.roles catalog.
• Legacy pending and expired invitations with no teamRoleId render the matching system-default team-role name, such as Member or Senior Advocate.
• Member and deactivated rows use the same helper and continue to show firmRole.name, with the localized dash fallback only when no role exists.

Rows and tabs

• PendingInviteRow resolves the role at the row level, so both Pending and Expired tabs inherit the behavior.
• MemberTableRow resolves through the same helper, so Members and Deactivated tabs stay aligned.
• Search text for Team rows now indexes the displayed role name rather than the raw capability.

Stories and tests

• PendingInviteRow stories include metadata-backed pending, legacy pending without teamRoleId, and legacy expired without teamRoleId.
• presentation.test.ts covers teamRoleId precedence, legacy pending fallback, legacy expired fallback, and deactivated member role-name display.
• server.test.ts covers read-back of publicMetadata.teamRoleId and null legacy invites.

Acceptance criteria

• Pending ROLE shows team-role names. met
• Expired ROLE uses the same row-level fallback. met
• Members and Deactivated use the shared helper. met
• No capability label renders as the list ROLE cell. met
• New i18n fallback key exists in English and Hindi. met

Verification

• pnpm lint passed with one pre-existing warning in src/components/add-matter/avatar.tsx.
• pnpm test passed: 155 files, 981 tests.
• pnpm build passed.
• pnpm storybook:build passed.
• git diff --check clean.

Files changed

16 file(s), +278 / -34 lines